Wikipedia en Kaqchikel:Minutas/15 de octubre de 2011

Participantes

Antonieta González (Patzún, Guatemala)

Filiberto Patal (Patzún, Guatemala)

Joanes Igeregi (España-Chimaltenango)

Jorge López-Bachiller (España-Patzún)

José Mucía (Patzún, Guatemala)

Juan Ajcivinac (Patzicía, Guatemala)

Julio Gómez (Mérida, México)

Lolmay Pedro García (Comalapa, Guatemala)

Manuel Rodríguez (Tequixquiac, México)

Agenda previa

• Explicación Manuel Rodríguez sobre Tutorial
• Dudas y preguntas
• Equipo de trabajo
• Asignación de funciones

Temas tratados

Presentación Tutorial Manuel Rodríguez presenta el tutorial de Wikipedia y da indicaciones de cómo se debe comenzar a trabajar. Actualmente ya tenemos 9 sesiones de trabajo para aprender a usar Wikipedia.

Se habla sobre los primeros pasosa a seguir. Se ponen ejemplos sobre el Yucateco y otros idiomas. Manuel explica los roles que se debe comenzar a asignar: Administradores, editores y embajadores, anotando las diferencias entre unos y otros.

Equipo de trabajo y asignación de funciones Se define el equipo de trabajo que se debe tener para implementar Wikipedia en Kaqchikel. El orden de prioridad sería primero tener contenidos en Kaqchikel (generadores), luego subirlos a Wikipedia (editores), posteriormente revisarlos (administradores) y por último dar a conocer el proyecto (embajadores):

1. Generadores de contenidos: Se ocupan de proporcionar artículos que ya estén escritos, escribir nuevos artículos, recopilar información para editar:

Antonieta González (Patzún)

Carmelina Lix (Tecpán)

Filiberto Patal (Patzún)

José Mucía (Patzún)

Juan Sian Ajcivinac (Patzicía)

Lolmay Pedro García (Comalapa)

Pedro Morejón (Guatemala)

Rafael Coyote (Patzún)

Rafael Hernández (Ayampuc)

Rony Arnoldo (Comalapa)

2. Editores: Se encargan de subir los contenidos a las distintas herramientas de Wikipedia (Wikipedia, Wikilibros, Wikidiccionario).

Francisco Sapón (Guatemala)

Joanes Igeregi (Euskadi-Chimaltenango)

Jorge López-Bachiller (España-Patzún)

José Luis Rodríguez Tzirín (Chimaltenango)

Javier Sáenz Coré (Argentina)

Carmen Gambín (España-Argentina)

3. Administradores: Son revisores de contenido, mantenimiento de artículos, ubicación correcta de artículos.

Filiberto Patal (Guatemala)

Juan Sian Ajcivinac (Guatemala)

Lolmay Pedro García (Guatemala)

Manuel Rodríguez (México)

Pedro Morejón (Guatemala)

4. Embajadores: Se ocupan de buscan fondos o apoyo externo para el proyecto, dan a conocer el proyectos en lenguas amerindias, viajan a encuentros internacionales, nacionales y regionales, hacen lobby para la inclusión rápida del proyecto en Wikipedia.

Aliman Runa (Berlín, Alemania) Wiki Quechua

Capsot (Cataluña, España) Wiki Occitano

Carmen Gambín (España-Buenos Aires,Argentina)

Iván Martínez, Wikimedia México (México, México)

Javier Sáenz Coré (Buenos Aires, Argentina)

Joanes Igeregi (País Vasco,España-Chimaltenango,Guatemala)

Judit, Estados Unidos (nombre pendiente)

Lolmay Pedro García (Comalapa, Guatemala)

Luiggi Salvatore Vadacchino (Calabria, Italia)

Manuel Trujillo Berges (Aragón, España) Wiki Aragonés

Nou ue (Arizona, Estados Unidos) Wiki Navajo

Políticas, normativa

Se habla de la necesidad de elaborar una normativa de uso y publicación de contenidos, esta debe contener la siguiente información:

Forma de trabajo

Contenidos libres

Dar prioridades

Designar la lengua franca: esta se acuerda sea el español y traducción al inglés por el número de investigadores del Kaqchikel de origen norteamericano

Se pide a Manuel proporcione mayores datos o algún manual similar para elaborar nuestro documento de políticas.

Orden de contenidos

Se plantea qué prioridad tiene el generar contenidos, si se deben subir primero contenidos en Wikipedia, o Wikidiccionario o Wikilibro, Manuel informa que es indistinto y que si ya se tiene un diccionario multilingüe este se puede subir. En la traducción automáticamente aparecen las traducciones en otros idiomas de Wikipedia, y se pueden incorporar otras traducciones en idiomas mayas que no están en Wikipedia.

Denominaciones

Se comenta que la palabra Kaqchikel se escribe comenzando con Kaq, por eso se le va a pedir a Manuel si el ISO se puede cambiar de cak a Kaq para seguir. Se pide al grupo que se identifique un logo o imagen para representar el proyecto, se proponen tres: imagen escribano, cara con volutas o silábica, al final se decide que sea silábica de la palabra Kaqchikel, Lolmay proporcionará dichas pictofrafías.

Proyecto

Se revisan distintas alternativas al nombre del proyecto, teniendo en cuenta la identidad del Kaqchikel y el proyecto Wikipedia. Por unanimidad se decide que el proyecto se denomine: Kaqchikel Wikipetya’ Jorge López-Bachiller preparará un documento del proyecto que recogerá toda la información para poder difundirlo a aquellas personas interesadas en el mismo.